1
00:00:57,777 --> 00:00:59,176
(CLIQUES DA CÂMERA)

2
00:01:02,315 --> 00:01:06,376
Em primeiro lugar,
claramente, não tenho uma câmera de vídeo.

3
00:01:06,552 --> 00:01:11,353
Pela única vez na minha vida,
teria ajudado ter um,

4
00:01:11,524 --> 00:01:16,985
mas parecia um pouco tarde para comprar um,
sendo esta a última tarde da minha vida.

5
00:01:17,163 --> 00:01:22,396
Porque quero deixar um registro de
os acontecimentos extraordinários dos últimos dias,

6
00:01:22,568 --> 00:01:24,695
Estou falando sobre isso.

7
00:01:25,972 --> 00:01:28,566
Ridiculamente desatualizado, é claro.

8
00:01:28,741 --> 00:01:32,006
Eu não usei
desde que pratiquei comentários de críquete

9
00:01:32,178 --> 00:01:35,045
aos 12 anos e três quartos.

10
00:01:35,214 --> 00:01:37,580
Mas funciona.

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,843
Ainda está funcionando.

12
00:01:40,019 --> 00:01:42,817
Na verdade, é de bastante boa qualidade.

13
00:01:42,989 --> 00:01:46,857
E de vez em quando,
Vou tirar uma foto minha.

14
00:01:47,026 --> 00:01:48,823
(CLIQUES DA CÂMERA)

15
00:01:48,995 --> 00:01:52,431
Isso não é estritamente necessário, claro,
Eu sei, mas...

16
00:01:52,598 --> 00:01:55,032
Eu quero fazer isso.

17
00:01:55,201 --> 00:01:59,968
Juntos, eles formarão algo
espero que isso possa ser mantido, publicado,

18
00:02:00,139 --> 00:02:02,607
até mesmo usado pela mídia de massa.

19
00:02:02,775 --> 00:02:08,475
Não "mesmo". Eu não deveria ter dito isso.
DEVE ser usado pela mídia de massa.

20
00:02:08,648 --> 00:02:13,676
Então, por que diabos eles deveriam estar interessados
em um homem gordinho usando um cardigã

21
00:02:13,853 --> 00:02:16,788
falando em um gravador antigo?

22
00:02:16,956 --> 00:02:20,084
Como isso pode ser extremamente urgente,

23
00:02:20,259 --> 00:02:22,750
de vital importância?

24
00:02:34,207 --> 00:02:36,505
Vamos, Waldy.

25
00:02:36,676 --> 00:02:39,042
Você está indo muito bem.

26
00:02:49,655 --> 00:02:51,987
Então, por que deveríamos nos importar?

27
00:02:52,158 --> 00:02:54,217
Ou melhor,

28
00:02:54,393 --> 00:02:57,123
por que você deveria se importar?

29
00:02:57,296 --> 00:03:01,824
Porque o que me atingiu com tanta pancada...
foi um golpe... pode acontecer com qualquer um,

30
00:03:02,001 --> 00:03:05,095
aconteceu com muita gente.

31
00:03:05,271 --> 00:03:11,107
Qualquer pessoa que perdeu repentinamente o emprego
ou casa, até mesmo negócios...

32
00:03:11,277 --> 00:03:15,145
...ou acabou de ter alguém
promovido acima deles.

33
00:03:15,314 --> 00:03:17,874
Qualquer um que saiba como é isso,

34
00:03:18,050 --> 00:03:19,984
isso é para você.

35
00:03:21,821 --> 00:03:23,914
Vou terminar esta peça.

36
00:03:25,424 --> 00:03:27,324
E vamos indo.

37
00:03:30,296 --> 00:03:32,856
Então...

38
00:03:33,032 --> 00:03:35,557
é dia 21 de dezembro

39
00:03:35,735 --> 00:03:38,260
e estamos em Londres.

40
00:03:38,437 --> 00:03:43,670
É um pouco incrível pensar
faz apenas alguns dias que tudo começou.

41
00:03:46,245 --> 00:03:50,272
Hum. Fiquei com bastante fome
comendo isso agora.

42
00:03:50,449 --> 00:03:52,440
0K. Vou esperar.

43
00:03:53,719 --> 00:03:55,311
Então...

44
00:03:56,389 --> 00:04:00,723
...uma grande casa do século XVIII
nos arredores do centro de Londres.

45
00:04:00,893 --> 00:04:05,262
Esta casa foi construída para sua amante
pelo Conde de Halifax.

46
00:04:05,431 --> 00:04:08,457
Quando eles terminaram com isso,
caiu em tempos difíceis

47
00:04:08,634 --> 00:04:12,035
até uma empresa de confeitaria do século XIX
o resgatou.

48
00:04:12,204 --> 00:04:15,662
Eles eram famosos por seus caramelos
e chocolates.

49
00:04:15,841 --> 00:04:18,435
Aparentemente, os melhores caramelos da época.

50
00:04:19,545 --> 00:04:23,743
Como muitas empresas do século XIX,
eles tinham inclinações filantrópicas,

51
00:04:23,916 --> 00:04:28,615
e fundou um Instituto para a Melhoria
dos londrinos nesta casa.

52
00:04:28,788 --> 00:04:32,554
De alguma forma... ninguém sabe ao certo como...

53
00:04:32,725 --> 00:04:34,989
eles começaram a coletar fotografias.

54
00:04:35,161 --> 00:04:40,997
Isso floresceu durante os anos
na Biblioteca e Coleção de Fotos Fallon.

55
00:04:41,167 --> 00:04:43,692
Simplesmente cresceu e cresceu.

56
00:04:43,869 --> 00:04:48,272
O Instituto passou para as mãos
de uma companhia de seguros,

57
00:04:48,441 --> 00:04:53,174
uma roupa bastante benigna que se mantinha
em uma parte da casa.

58
00:04:53,346 --> 00:04:59,080
Biblioteca e coleção de fotos Fallon
continuou a ser administrado como um negócio tranquilo.

59
00:04:59,251 --> 00:05:03,415
E, além disso,
é um lugar excepcionalmente mágico.

60
00:05:04,690 --> 00:05:06,715
Como você verá.

61
00:05:06,892 --> 00:05:10,623
0nossa seguradora amigável vende tudo
e sai de Londres.

62
00:05:10,796 --> 00:05:12,957
(CLIQUE)

63
00:05:13,132 --> 00:05:17,899
E chega o dia
temos que conhecer nossos novos proprietários.

64
00:05:18,070 --> 00:05:24,407
Não temos ideia, ninguém acredita em mim, mas
não temos ideia de que tipo de dia seria.

65
00:05:24,577 --> 00:05:26,738
Sem suspeita

66
00:05:26,912 --> 00:05:31,144
era para ser tão importante,
mente... tipo de dia devastador.

67
00:05:36,722 --> 00:05:39,589
Eles estão aqui! Eles já estão aqui.

68
00:05:39,759 --> 00:05:42,887
É 0K. Não há necessidade de nos apressarmos.

69
00:05:43,062 --> 00:05:45,724
Vamos, pessoal! Eles estão aqui!

70
00:05:52,038 --> 00:05:53,938
Vamos!

71
00:06:05,651 --> 00:06:07,380
(CARRO D00R FECHA)

72
00:06:18,931 --> 00:06:23,334
Aqui estamos, prontos para você.
Você é esplendidamente pontual. Um começo muito bom.

73
00:06:23,502 --> 00:06:26,198
... Marilyn Truman.
...(Sotaque americano) Christopher Anderson.

74
00:06:26,372 --> 00:06:31,071
Este é 0swald Bates, que, se quiser,
é o segundo em comando aqui.

75
00:06:31,243 --> 00:06:34,508
Não que usemos termos assim.
E esta é Verônica.

76
00:06:34,680 --> 00:06:38,377
Depois os mais jovens.
Spig, que insiste que a chamemos assim.

77
00:06:38,551 --> 00:06:42,681
E Nick, que nunca quer
ser chamado de qualquer coisa.

78
00:06:42,855 --> 00:06:46,120
Agora, venha por aqui.
Tenho certeza que você quer o grande tour.

79
00:06:46,292 --> 00:06:50,661
(0SWALD) Faremos um grande tour para você
quer você goste ou não.

80
00:06:50,830 --> 00:06:53,663
Temos uma surpresa para você também.

81
00:06:53,833 --> 00:06:56,427
O grande passeio!

82
00:06:56,602 --> 00:06:59,070
(SINAIS DE RELÓGIO)

83
00:06:59,238 --> 00:07:02,230
Felizmente, a única coisa que temos é espaço.

84
00:07:02,408 --> 00:07:04,808
Nós temos muito espaço.

85
00:07:04,977 --> 00:07:08,879
O senhor Anderson tem uma reunião no local
em alguns minutos.

86
00:07:11,584 --> 00:07:16,647
De alguma forma, ainda temos comida em casa,
mesmo que sejamos apenas cinco.

87
00:07:16,822 --> 00:07:18,722
Perverso, eu sei.

88
00:07:18,891 --> 00:07:23,260
(0SWALD) Nós estabelecemos o que pensamos
apelaria. Rosquinhas, é claro.

89
00:07:23,429 --> 00:07:29,265
Vinho californiano para mais tarde. Onze completos,
de qualquer maneira, para que vocês possam fazer de si mesmos porcos.

90
00:07:29,435 --> 00:07:33,895
Se você está morrendo de fome e nada agrada,
Molly pode preparar algo quente.

91
00:07:34,073 --> 00:07:36,701
Seu pudim rechonchudo é justamente famoso.

92
00:07:40,946 --> 00:07:45,940
...Senhorita Truman, preciso conversar.
... claro. Dispare.

93
00:07:46,118 --> 00:07:48,279
Preciso de uma palavra privada.

94
00:07:49,722 --> 00:07:51,519
Então...

95
00:07:52,858 --> 00:07:57,921
Ah... Então, me diga exatamente o que você está fazendo
com o resto do edifício.

96
00:07:58,097 --> 00:08:00,861
...Está virando uma escola de negócios, não é?
...Sim.

97
00:08:01,033 --> 00:08:04,400
Uma espécie de LSE americana, certo?

98
00:08:04,570 --> 00:08:07,664
Essa é a Escola de Economia de Londres.

99
00:08:07,840 --> 00:08:12,368
Existem muitas faculdades suspeitas
espalhados por esta cidade, eu suponho.

100
00:08:12,545 --> 00:08:16,879
A Escola Americana disso e daquilo.
Mas você não será um desses.

101
00:08:17,049 --> 00:08:21,452
...Uma classe superior de estabelecimento, tenho certeza...
...Senhorita Truman, por favor.

102
00:08:21,620 --> 00:08:24,214
...Eu não acho que você percebe.
...Percebeu o quê?

103
00:08:24,390 --> 00:08:29,919
Que houve... PARECE ter
houve uma grande falha na comunicação.

104
00:08:30,095 --> 00:08:33,496
Realmente? De que maneira? Eu não acredito nisso.

105
00:08:33,666 --> 00:08:37,124
Olha Você aqui!
E onze estava esperando por você.

106
00:08:37,303 --> 00:08:39,601
Não tenho ideia de como isso aconteceu.

107
00:08:39,772 --> 00:08:43,299
Você reconheceu nossas cartas
e disse que você entendeu.

108
00:08:43,475 --> 00:08:48,071
...Todas as cartas que enviamos foram respondidas.
...Você deve saber disso, senhorita Truman.

109
00:08:48,247 --> 00:08:50,147
Não. (RISOS)

110
00:08:50,316 --> 00:08:56,380
Podemos fazer isso o dia todo... um jogo de adivinhação.
Não tenho ideia do que você está falando.

111
00:08:56,555 --> 00:08:58,887
Você quer sentar?

112
00:08:59,058 --> 00:09:01,856
Não, obrigado. Estou muito feliz assim.

113
00:09:02,027 --> 00:09:07,090
Senhorita Truman, a biblioteca, seu negócio,
está sendo fechado.

114
00:09:07,867 --> 00:09:10,233
Fechado?

115
00:09:10,402 --> 00:09:14,998
...Isso é ridículo. Quem está fechando?
...Não é ridículo. É o que está acontecendo.

116
00:09:15,174 --> 00:09:18,940
Temos a correspondência.
Você deve tê-los visto.

117
00:09:19,111 --> 00:09:24,071
...Por que devo tê-los visto?
...Eles foram endereçados ao Sr. 0swald Bates.

118
00:09:24,250 --> 00:09:28,880
...E, meses atrás, o aviso de encerramento.
...O encerramento é impossível, claramente.

119
00:09:29,054 --> 00:09:31,022
(ANÉS DE TELEFONE)

120
00:09:33,025 --> 00:09:34,959
Marty.

121
00:09:35,127 --> 00:09:39,461
Não, ainda não cheguei lá.
Estarei aí em alguns minutos.

122
00:09:43,502 --> 00:09:45,231
Com licença.

123
00:09:51,677 --> 00:09:54,510
(0SWALD HUMS)

124
00:10:09,461 --> 00:10:14,330
...Você sabe o que eles acabaram de me dizer?
...Eles não gostam dos onze.

125
00:10:14,500 --> 00:10:17,560
...Eles ficaram ofendidos com os donuts.
...0swald.

126
00:10:17,736 --> 00:10:22,070
Você recebeu uma carta
dizendo que eles estavam nos fechando?

127
00:10:22,241 --> 00:10:24,869
Nos fechando? Absolutamente não!

128
00:10:26,545 --> 00:10:29,343
...Nem uma única palavra.
...Nunca?

129
00:10:29,515 --> 00:10:32,109
Nunca! Eu prometo!

130
00:10:32,284 --> 00:10:37,483
...E você não respondeu nenhuma carta?
...Se não recebi nenhum, como posso responder?

131
00:10:37,656 --> 00:10:40,181
Eu pensei assim.

132
00:10:40,359 --> 00:10:43,089
...Eles não podem nos impedir.
...Eu sei.

133
00:10:43,262 --> 00:10:46,595
Não aceite nada.
Não aceite nada.

134
00:10:46,765 --> 00:10:50,030
Nem mesmo o direito deles de estar em seu escritório.

135
00:10:50,202 --> 00:10:56,141
Você está sob contrato para entregar
há três dias e eles não estão aqui.

136
00:10:56,308 --> 00:10:58,708
Não é assim deste lado.

137
00:10:58,877 --> 00:11:04,372
Eu não me importo se ele entrou para o circo, mudou-se para
Sardenha e perdeu uma viagem ao Leste Europeu.

138
00:11:04,550 --> 00:11:08,350
Não faz diferença.
Eles não estão aqui e esse é o problema.

139
00:11:08,520 --> 00:11:11,148
(ANDERS0N) Isso não fazia parte
do pacote. Sim.

140
00:11:11,323 --> 00:11:14,952
...Bem, eu não me importo. Eu sei. Não importa.
...Sim.

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,255
Como estamos no meu escritório
talvez possamos lidar com isso primeiro.

142
00:11:18,430 --> 00:11:22,958
Eu disse que iria direto.
Não, não será tão ruim assim.

143
00:11:23,135 --> 00:11:28,095
Conversei com minha equipe e houve
nenhuma correspondência com você, como pensei.

144
00:11:28,273 --> 00:11:30,468
Nenhum aviso prévio. Nem uma dica.

145
00:11:30,642 --> 00:11:32,701
Eles estão mentindo para você.

146
00:11:32,878 --> 00:11:35,972
Você seria avisado
não fazer mais comentários como esse.

147
00:11:36,148 --> 00:11:40,050
Bill quis dizer que esse não pode ser o caso.
Acabamos de verificar.

148
00:11:40,219 --> 00:11:44,815
Sabemos com certeza que havia quatro letras
enviado ao Sr. 0swald Bates.

149
00:11:44,990 --> 00:11:47,982
Nós fomos avisados
ele lidou com o lado comercial.

150
00:11:48,160 --> 00:11:52,654
As respostas diziam que você estava tomando
todas as etapas necessárias para cumprir.

151
00:11:52,831 --> 00:11:58,633
Estávamos tomando as medidas necessárias? O que fez
as cartas dizem que estávamos cumprindo?

152
00:12:00,372 --> 00:12:02,704
Que esses edifícios fossem desenvolvidos,

153
00:12:02,875 --> 00:12:06,811
tornando-se a Escola Americana de Negócios
para o século XXI.

154
00:12:06,979 --> 00:12:09,641
...A 21ª Escola, para abreviar.
...Sim, sim.

155
00:12:09,815 --> 00:12:14,343
Eles disseram que as fotos valiosas,
que são mantidos em uma sala separada,

156
00:12:14,520 --> 00:12:16,545
nós nos livraríamos.

157
00:12:16,722 --> 00:12:22,092
E o resto da coleção, compradores
deve ser procurado, e deixamos isso para você.

158
00:12:22,261 --> 00:12:27,665
Você não pode dividir a coleção. Você não pode,
você simplesmente não pode dividir a coleção.

159
00:12:27,833 --> 00:12:31,894
Primeiro, deve ser fechado.
Então, será dividido.

160
00:12:32,071 --> 00:12:37,065
Não há como permitir que isso aconteça.
É único. É o melhor...

161
00:12:37,242 --> 00:12:39,938
...Temos que ser realistas.
...Estou sendo realista.

162
00:12:40,112 --> 00:12:45,573
É exatamente isso que estou sendo. E eu estou
dizendo a você, não há como isso acontecer.

163
00:12:45,751 --> 00:12:47,082
(ANÉS DE TELEFONE)

164
00:12:47,252 --> 00:12:50,221
Não atenda essa ligação, por favor.

165
00:12:50,389 --> 00:12:52,186
(Bleep)

166
00:12:52,357 --> 00:12:55,121
(TOCANDO E Bleep ST0P)

167
00:13:00,032 --> 00:13:03,593
Eu tenho que estar do outro lado do site
em alguns minutos.

168
00:13:03,769 --> 00:13:05,737
Eu tenho uma reunião.

169
00:13:07,973 --> 00:13:10,806
(MARILYN) Alguns minutos. Isso é tudo que tenho.

170
00:13:14,313 --> 00:13:16,577
Quantos são alguns minutos?

171
00:13:16,748 --> 00:13:18,739
Quantos? Digamos, cinco.

172
00:13:18,917 --> 00:13:21,477
Do lado de fora. Cinco do lado de fora.

173
00:13:23,722 --> 00:13:26,987
Não estou muito acostumado com pressões de tempo como essa.

174
00:13:27,159 --> 00:13:30,526
Senhorita Truman,
isso é uma mistura de comunicação.

175
00:13:30,696 --> 00:13:34,188
Vamos deixar de lado como isso aconteceu.
Isto é um choque.

176
00:13:34,366 --> 00:13:39,167
Não vou ficar sentado aqui parecendo indignado.
Claramente, isso não nos leva a lugar nenhum.

177
00:13:39,338 --> 00:13:42,603
Direi que o que você descreveu
não é uma opção.

178
00:13:42,774 --> 00:13:46,767
Dividindo a coleção
nunca acontecerá enquanto eu estiver por perto.

179
00:13:48,747 --> 00:13:51,011
Teremos que sentar com calma

180
00:13:51,183 --> 00:13:55,677
e elaborar uma casa alternativa
para a coleção de uma forma sensata.

181
00:13:59,191 --> 00:14:00,920
Senhorita Truman.

182
00:14:01,093 --> 00:14:04,756
Se você quiser que eu diga "Me chame de Marilyn",
Eu não vou dizer isso.

183
00:14:04,930 --> 00:14:07,490
Vamos manter isso o mais formal possível.

184
00:14:09,568 --> 00:14:14,972
A ideia de que isso é culpa nossa, embora eu tenha dito
Eu não pareceria indignado, é ultrajante.

185
00:14:15,140 --> 00:14:18,735
Senhorita Truman,
a situação é mais grave do que você imagina.

186
00:14:18,911 --> 00:14:24,144
...Não vejo como isso pode ser possível.
... Receio que seja possível.

187
00:14:24,316 --> 00:14:28,309
Esses edifícios estão sendo demolidos,
completamente reconstruído.

188
00:14:28,487 --> 00:14:32,514
Isso tem que começar dentro de quatro dias
se quisermos cumprir nossa programação.

189
00:14:32,691 --> 00:14:37,924
Naturalmente, tem que começar no piso térreo.
Você entende, senhorita Truman?

190
00:14:38,096 --> 00:14:40,690
Isso significa que todas essas salas devem estar vazias.

191
00:14:40,866 --> 00:14:45,064
Eu estava esperando ver tudo embalado
e na saída.

192
00:14:45,237 --> 00:14:50,004
Nesta escala de tempo, não há chance
de encontrar um comprador para a coleção.

193
00:14:50,175 --> 00:14:52,575
Sem chance. Não.

194
00:14:52,744 --> 00:14:56,908
Os fatos brutais são as fotos valiosas
valem cerca de 400.000...

195
00:14:57,082 --> 00:14:59,312
libras esterlinas, quero dizer.

196
00:14:59,484 --> 00:15:04,945
O resto da coleção vale cerca de
160.000 se você pudesse vender todas as fotos.

197
00:15:05,123 --> 00:15:11,221
A economia dura é,
do que custaria um atraso de alguns dias.

198
00:15:11,396 --> 00:15:15,526
E o custo de armazenamento em outro lugar
para uma coleção enorme é enorme.

199
00:15:15,701 --> 00:15:20,695
Então, tiraremos as fotos valiosas
e o resto terá que ser descartado.

200
00:15:20,872 --> 00:15:23,067
Eles terão que ser destruídos.

201
00:15:29,081 --> 00:15:32,312
É evidente que não me dá prazer dizer isto.

202
00:15:32,484 --> 00:15:34,918
É óbvio.

203
00:15:36,288 --> 00:15:38,279
(ANÉS DE TELEFONE)

204
00:15:42,160 --> 00:15:46,563
...Senhorita Truman?
...(GARNETT) Vai demorar alguns minutos.

205
00:15:48,033 --> 00:15:50,524
Não há problema. Vamos.

206
00:15:51,603 --> 00:15:53,332
0K.

207
00:15:56,642 --> 00:15:58,667
Senhorita Truman?

208
00:15:58,844 --> 00:16:01,836
Eu já disse que não aceito. Eu não posso deixar isso acontecer.

209
00:16:03,382 --> 00:16:05,577
(CARRO D00R BATE)

210
00:16:05,751 --> 00:16:08,652
(TOCANDO 0N TECLADO)

211
00:16:12,958 --> 00:16:16,223
Estou pensando.
Estou pensando desesperadamente em como...

212
00:16:17,362 --> 00:16:19,523
...do que fazer...

213
00:16:20,832 --> 00:16:24,461
...neste exato momento,
este momento absolutamente preciso.

214
00:16:24,636 --> 00:16:26,661
Eu não tenho a menor ideia.

215
00:16:30,275 --> 00:16:33,767
Eu realmente não posso acreditar
você disse o que acabou de dizer.

216
00:16:38,483 --> 00:16:41,008
Quero dizer, apenas alguns minutos atrás,

217
00:16:41,186 --> 00:16:44,212
literalmente alguns minutos atrás,

218
00:16:44,389 --> 00:16:49,986
Eu estava te cumprimentando, tudo estava ensolarado
e estávamos prestes a fazer barulho com você.

219
00:16:54,766 --> 00:16:59,533
Sim, bem, devo dizer que nunca
já encontrei essa situação antes

220
00:16:59,705 --> 00:17:01,798
em 15 anos,

221
00:17:01,973 --> 00:17:05,704
onde as pessoas continuaram independentemente
diante do fechamento.

222
00:17:08,447 --> 00:17:10,608
E o efeito é devastador.

223
00:17:10,782 --> 00:17:12,272
Claramente.

224
00:17:12,451 --> 00:17:16,410
Quando as comunicações foram reconhecidas
mas nada se mexeu.

225
00:17:16,588 --> 00:17:21,082
Nada se mexeu.
Que gente sonolenta devemos parecer.

226
00:17:21,259 --> 00:17:24,558
(ANÉIS DE TELEFONE DISTANTES)

227
00:17:33,205 --> 00:17:35,696
(0SWALD CHORA 0UT)

228
00:17:44,683 --> 00:17:48,676
Só para mostrar que não estamos completamente idiotas,
Eu quero uma coisa.

229
00:17:48,854 --> 00:17:52,620
...E o que é isso?
...Quero que você veja a coleção.

230
00:17:52,791 --> 00:17:55,555
Isso seria interessante,
mas eu tenho um cronograma...

231
00:17:55,727 --> 00:17:58,696
Você realmente deveria ver isso
antes de destruí-lo.

232
00:17:58,864 --> 00:18:03,733
Eu não causei esta situação. Eu gostaria que fosse
diferente do que é. Eu não serei levado a sentir...

233
00:18:03,902 --> 00:18:08,839
Isso foi grosseiro da minha parte. Desculpe.
Eu estava chegando a algum lugar, então eu disse isso.

234
00:18:09,007 --> 00:18:11,805
Você verá a coleção após a reunião.

235
00:18:11,977 --> 00:18:15,674
Vamos. O que você tem a perder?
Uma caminhada rápida?

236
00:18:15,847 --> 00:18:20,216
Não quero parecer um advogado,
mas você deve aceitar esta situação.

237
00:18:20,385 --> 00:18:24,446
...Aceito que temos um problema.
...Eu preciso saber que você entende.

238
00:18:24,623 --> 00:18:30,289
...A biblioteca está fechando.
...eu vou entender, se você ver a coleção.

239
00:18:32,297 --> 00:18:36,495
Ligaremos com um horário.
Terá que ser nas próximas três horas.

240
00:18:39,704 --> 00:18:42,400
(GARNETT) Dá para acreditar nisso?

241
00:18:42,574 --> 00:18:45,008
Pronto para uma bebida agora, então?

242
00:18:48,280 --> 00:18:51,044
Você gostaria de levar uma garrafa com você?

243
00:19:00,725 --> 00:19:03,023
Eles ficariam chocados,

244
00:19:03,195 --> 00:19:05,959
absolutamente chocados, se pudessem ver isso.

245
00:19:06,131 --> 00:19:08,361
Um serviço completo de atendimento.

246
00:19:08,533 --> 00:19:13,869
(VER0NICA) Tenho certeza que se fizermos o nosso melhor
sermos razoáveis, se fizermos o nosso melhor,

247
00:19:14,039 --> 00:19:15,939
eles verão o sentido.

248
00:19:16,107 --> 00:19:18,871
Sem chance. São apenas negócios para eles.

249
00:19:19,044 --> 00:19:22,309
Eles são assassinos.
No final do dia estaremos terminados.

250
00:19:22,481 --> 00:19:25,143
(0SWALD) Marilyn cuidará disso.

251
00:19:25,317 --> 00:19:27,376
Além disso, tenho um plano.

252
00:19:27,552 --> 00:19:30,749
...Você quer?
...Eu faço. E é simples.

253
00:19:30,922 --> 00:19:35,256
Ainda deveríamos estar aqui almoçando
quando eles chegarem.

254
00:19:35,427 --> 00:19:39,523
...Isso é um plano?
...Muito mesmo. Surpreendentemente bom.

255
00:19:43,235 --> 00:19:46,204
Não. Ao contrário do que parece, estou falando sério.

256
00:19:46,371 --> 00:19:49,772
Se ainda estivermos aqui, comendo uma refeição formal,

257
00:19:49,941 --> 00:19:54,173
isso irá sugerir que eles estão lidando
com pessoas irracionais, malucas.

258
00:19:54,346 --> 00:19:59,545
Eles vão pensar: "O que esses caras fazem quando
confrontados com a maior crise da sua vida?"

259
00:19:59,718 --> 00:20:04,280
Eles comem um almoço de cinco pratos
como se nada tivesse acontecido. Muito alarmante!

260
00:20:04,456 --> 00:20:06,424
...0h, sim?
...Sim!

261
00:20:06,591 --> 00:20:09,082
A única coisa que qualquer empresa teme...

262
00:20:10,328 --> 00:20:14,594
...é lidar com pessoas que não respondem
às regras, não demonstre medo,

263
00:20:14,766 --> 00:20:16,893
o que não faremos.

264
00:20:17,068 --> 00:20:20,401
Esses personagens com os quais estamos lidando
preciso de medo.

265
00:20:20,572 --> 00:20:25,339
Tudo na vida deles é medo.
Prazos, contratações, demissões... tudo medo.

266
00:20:25,510 --> 00:20:30,004
Remova o medo da equação
e você está dizendo: "Eu não me importo."

267
00:20:31,416 --> 00:20:35,250
"Estou enfrentando a extinção, mas simplesmente não me importo."

268
00:20:35,420 --> 00:20:38,218
E então eles ficarão preocupados e pensarão:

269
00:20:38,390 --> 00:20:42,326
(Sotaque AMERICANO)
“Esses idiotas poderiam fazer qualquer coisa.

270
00:20:42,494 --> 00:20:45,986
"Eles poderiam incendiar o prédio."
O que poderíamos.

271
00:20:46,164 --> 00:20:50,658
Então nossos amigos americanos decidiriam,
"Devemos ter muito mais cuidado.

272
00:20:50,835 --> 00:20:54,271
"Devemos dar a esses caras muito mais tempo."

273
00:20:54,439 --> 00:20:58,170
Então, tomei a liberdade
de ampliar o menu.

274
00:20:58,343 --> 00:21:03,371
Depois do melão, sorvete de groselha,
depois a espiga de milho e depois um assado.

275
00:21:03,548 --> 00:21:08,542
...Vamos comer até a vitória.
...Não consegui pensar em uma maneira melhor.

276
00:21:09,588 --> 00:21:11,180
0swald?

277
00:21:12,390 --> 00:21:15,621
...Posso dar uma palavrinha?
...Absolutamente.

278
00:21:15,794 --> 00:21:19,355
Talvez entre o terceiro e o quarto curso?

279
00:21:20,832 --> 00:21:22,732
Então?

280
00:21:22,901 --> 00:21:28,100
...Então.
...0swald, eles voltarão em breve.

281
00:21:28,273 --> 00:21:30,798
Não importa o quanto eu continue pensando,

282
00:21:30,976 --> 00:21:34,810
se eu não tiver cartas para jogar
isso vai ser isso.

283
00:21:34,980 --> 00:21:38,381
Você não concorda com minha análise?
Minha ofensiva alimentar?

284
00:21:38,550 --> 00:21:42,884
...Fale sério, 0swald, por favor.
...Eu estava falando sério.

285
00:21:43,054 --> 00:21:46,217
Temos duas escolhas. E apenas dois.

286
00:21:46,391 --> 00:21:50,657
Faça algo verdadeiramente perverso
para fazê-los duvidar de nossa sanidade.

287
00:21:50,829 --> 00:21:55,562
...Talvez não tenhamos que trabalhar duro para isso.
...Qual é a escolha que eu prefiro.

288
00:21:55,734 --> 00:21:59,192
Existem muitos sucessos
precedentes históricos.

289
00:21:59,371 --> 00:22:01,839
Na batalha de Austerlitz, por exemplo,

290
00:22:02,007 --> 00:22:05,465
alguns desertores austríacos
sentou-se no campo de batalha

291
00:22:05,644 --> 00:22:08,374
e comecei a almoçar sob ataque.

292
00:22:08,546 --> 00:22:13,506
Um piquenique! Eles escaparam do pelotão de fuzilamento
facilmente por causa da insanidade.

293
00:22:13,685 --> 00:22:15,880
Qual é a segunda escolha, 0swald?

294
00:22:16,054 --> 00:22:18,818
... Jogue sujo.
...Como?

295
00:22:18,990 --> 00:22:22,221
Só há uma coisa
esses caras estão interessados.

296
00:22:22,394 --> 00:22:24,419
Isso, claro, é dinheiro.

297
00:22:24,596 --> 00:22:28,464
Sexo também, provavelmente,
embora eu não tenha certeza se Spig está preparado para isso.

298
00:22:28,633 --> 00:22:32,535
...Prossiga.
...Bem, é extremamente simples.

299
00:22:32,704 --> 00:22:35,138
Cegamente óbvio, na verdade.

300
00:22:35,306 --> 00:22:39,106
Temos algumas fotografias muito valiosas.

301
00:22:39,277 --> 00:22:45,477
Então, em vez de deixá-los convenientemente
em uma salinha para os americanos recolherem,

302
00:22:45,650 --> 00:22:48,210
nós os borrifamos

303
00:22:48,386 --> 00:22:50,718
entre a coleção.

304
00:22:50,889 --> 00:22:53,881
Nós os perdemos em todas as outras fotos.

305
00:22:54,059 --> 00:22:58,826
Tente encontrá-los entre dez milhões de fotografias
se você não sabe onde procurar.

306
00:22:58,997 --> 00:23:04,333
Será como encontrar o pedaço de feno certo
em um palheiro. Eles nunca farão isso.

307
00:23:06,705 --> 00:23:11,836
Você quer dizer: "Você nos dá mais tempo
para encontrar um lar para a coleção,

308
00:23:12,010 --> 00:23:14,843
"ou você nunca encontra as fotos."

309
00:23:15,013 --> 00:23:17,140
Você tem tudo em um.

310
00:23:17,315 --> 00:23:20,113
...Isso é chantagem.
... claro.

311
00:23:21,252 --> 00:23:25,120
É ótimo, não é? É a única língua
eles entendem.

312
00:23:27,092 --> 00:23:29,287
Então, por onde começamos?

313
00:23:32,464 --> 00:23:35,160
Nosso peixe premiado, o Man Ray.

314
00:23:35,333 --> 00:23:38,097
Provavelmente custará cerca de 120.000?

315
00:23:40,505 --> 00:23:43,269
Onde devemos colocá-lo? Hum?

316
00:23:43,441 --> 00:23:46,877
Nas vitrines das lojas Woolworths da década de 1950?

317
00:23:47,045 --> 00:23:51,505
Se eu estivesse na posição do senhor Anderson
e alguém fez isso,

318
00:23:51,683 --> 00:23:55,551
Eu perderia imediatamente todo o respeito por eles
de uma só vez.

319
00:23:55,720 --> 00:23:59,486
...Você acha que ele nos respeita?
...Ele poderia ser obrigado a fazê-lo.

320
00:23:59,657 --> 00:24:01,921
Você está louco?

321
00:24:02,093 --> 00:24:07,622
Ele acha que somos pessoas patéticas e empoeiradas de
uma comédia de Ealing com Margaret Rutherford.

322
00:24:07,799 --> 00:24:12,998
Somos idiotas desajeitados. Bem, esses idiotas são
vão cravar os dentes em suas partes carnudas.

323
00:24:13,171 --> 00:24:15,332
É tudo que idiotas como nós podemos fazer.

324
00:24:15,507 --> 00:24:20,570
...Ficaria furioso se alguém fizesse isso.
...Queremos enfurecê-lo.

325
00:24:20,745 --> 00:24:26,115
Eu não tenho certeza. Eu não acho que vamos prevalecer sendo
isso infantil. As coisas não funcionam assim.

326
00:24:26,284 --> 00:24:29,617
...Onde eles não trabalham assim?
...0 lá fora. Fora aí.

327
00:24:29,788 --> 00:24:34,418
Você está aí? O que você sabe sobre isso?
Você sai ainda menos do que eu.

328
00:24:34,592 --> 00:24:37,584
Quer salvar esta coleção ou não?

329
00:24:40,165 --> 00:24:42,224
PODE nos ganhar tempo.

330
00:24:43,301 --> 00:24:48,068
Eu também não tenho certeza se ele não destruirá
toda a coleção se ele não conseguir encontrá-los.

331
00:24:48,239 --> 00:24:52,869
Ele seria um louco se fizesse isso.
Isso traria uma publicidade terrível para seu projeto.

332
00:24:53,044 --> 00:24:57,708
Ninguém vai incendiar este lugar
se eles não conseguirem encontrar isso. Você verá.

333
00:24:58,783 --> 00:25:01,251
...Uma série de muito rápidos...
...(Risos)

334
00:25:06,691 --> 00:25:08,886
(RISOS)

335
00:25:17,635 --> 00:25:20,433
Então, quanto tempo tenho desta vez?

336
00:25:20,605 --> 00:25:25,440
Eu disse que iria olhar a coleção
em troca de você aceitar esta situação.

337
00:25:25,610 --> 00:25:30,877
Faremos qualquer negócio que precisarmos
daqui. Tudo está sob controle.

338
00:25:31,049 --> 00:25:32,482
Tranquilizador (!)

339
00:25:32,650 --> 00:25:36,347
Antes de mergulharmos,
Tenho um comunicado para os funcionários.

340
00:25:36,521 --> 00:25:41,982
Estaremos realizando entrevistas para ver
se pudermos empregá-lo em nosso novo projeto.

341
00:25:42,160 --> 00:25:45,857
Ninguém precisa ficar desempregado,
sujeito a entrevista, claro.

342
00:25:46,030 --> 00:25:49,522
Então isso não significa nada
porque é “sujeito a entrevista”.

343
00:25:49,701 --> 00:25:53,899
Tenho certeza que você pode lidar com isso.
Então todo mundo entende isso?

344
00:25:55,306 --> 00:25:57,240
Vamos dar uma olhada.

345
00:26:05,750 --> 00:26:07,980
(PÁSSAROS0NG)

346
00:26:22,100 --> 00:26:23,897
(D00R FECHA)

347
00:27:04,108 --> 00:27:05,632
Clique.

348
00:27:08,146 --> 00:27:09,579
Clique.

349
00:27:13,017 --> 00:27:14,746
Clique.

350
00:28:23,521 --> 00:28:26,081
(CLIQUE)

351
00:28:26,257 --> 00:28:27,781
(CLIQUE)

352
00:28:28,993 --> 00:28:31,757
(CLIQUE)

353
00:28:31,929 --> 00:28:34,295
(CLIQUE)

354
00:28:34,465 --> 00:28:36,262
(CLIQUE)

355
00:28:39,637 --> 00:28:41,832
... Olá.
...Oi.

356
00:29:06,130 --> 00:29:09,827
(SOTAQUE AMERICANO) 0K, pessoal!
Vamos começar a atirar!

357
00:29:11,502 --> 00:29:14,835
...Disparando? Ninguém está demitindo ninguém.
...Não, atire em mim.

358
00:29:15,006 --> 00:29:18,373
...Encontrarei qualquer coisa em sete segundos.
...Sete segundos?

359
00:29:18,543 --> 00:29:21,569
Sete segundos SÃO longos. Faremos cinco.

360
00:29:21,746 --> 00:29:26,308
... Presumo que você esteja informatizado.
...Você acha que temos computadores aqui?

361
00:29:26,484 --> 00:29:31,512
Levaria anos para catalogar todo esse lote
e on-line. Está tudo aqui.

362
00:29:31,689 --> 00:29:35,216
Então atire! Como "fogo" deixa você nervoso.
Qualquer pessoa!

363
00:29:35,393 --> 00:29:38,487
A lula gigante sempre cai bem.

364
00:29:38,663 --> 00:29:42,429
Acredita-se que ninguém fotografou um
vivo debaixo d’água.

365
00:29:42,600 --> 00:29:47,731
Temos uma foto tirada há 50 anos de
precisamente isso. Quer ver a lula gigante?

366
00:29:47,905 --> 00:29:50,601
...Nós vamos passar.
...Alguns acham que é falso.

367
00:29:50,775 --> 00:29:53,903
É só uma lula
mantido perto da câmera.

368
00:29:54,078 --> 00:29:59,448
Eu acho que é um verdadeiro gigante preso em glorioso
escuridão. Você quer que eu encontre?

369
00:29:59,617 --> 00:30:03,644
Seria um teste melhor
se nomeássemos o assunto.

370
00:30:03,821 --> 00:30:08,121
Só um pouco mais... ansioso
para mostrar a lula, só isso. Então, atire!

371
00:30:08,292 --> 00:30:12,285
Você provavelmente não tem uma foto,
mas minha cidade natal, Emporia, Virgínia?

372
00:30:12,463 --> 00:30:15,364
...Muito fácil.
...Não é uma cidade muito grande.

373
00:30:15,533 --> 00:30:20,197
...Estou lhe dizendo que é muito fácil.
...0K, nossa rua. Avenida Lamônia. Eu aposto...

374
00:30:40,091 --> 00:30:42,082
Aqui está. Empório.

375
00:30:42,260 --> 00:30:44,751
Jesus! Aí está!

376
00:30:44,929 --> 00:30:48,524
E então, zzzzt! Nós nos aproximamos.

377
00:30:49,367 --> 00:30:52,393
Assim como uma explosão de computador. Nós ampliamos.

378
00:30:52,570 --> 00:30:56,404
E então... zzzzt!
A rua principal de Emporia.

379
00:30:56,574 --> 00:31:01,773
E então... zzzzt! A esquina da Castanha
Avenida das Árvores e Avenida Lamonia.

380
00:31:01,946 --> 00:31:03,937
Realmente é.

381
00:31:05,583 --> 00:31:08,279
Uma hora de sono. Um lugar sonolento.

382
00:31:09,520 --> 00:31:13,286
Você estava lá então? Hum?
Você se vê?

383
00:31:13,457 --> 00:31:17,393
Sua cabecinha aparecendo?
Seu rostinho sardento?

384
00:31:17,562 --> 00:31:20,531
Você está em algum lugar dizendo: “Ei, pai.

385
00:31:20,698 --> 00:31:24,498
“Vamos fechar o museu local.
Não vale nada!"

386
00:31:24,669 --> 00:31:28,332
... Obrigado por descobrir isso.
... Vamos. Há muito para ver.

387
00:31:28,506 --> 00:31:33,637
Não tivemos tempo para encontrar a foto.
Então atire de novo, qualquer um!

388
00:31:33,811 --> 00:31:37,838
Vamos ver a coleção prime?
As fotos realmente valiosas?

389
00:31:38,015 --> 00:31:41,746
Sim, mas talvez primeiro você queira ver
nossa seção de retratos?

390
00:31:41,919 --> 00:31:45,252
Não, não, não! Isso é chato.
Vamos! Por aqui!

391
00:31:49,827 --> 00:31:53,263
Também fica pior.

392
00:31:53,431 --> 00:31:56,730
Muito mais inesperado é ISSO!

393
00:31:59,570 --> 00:32:01,629
Nosso erotismo.

394
00:32:02,840 --> 00:32:05,604
Principalmente erotismo eduardiano e vitoriano.

395
00:32:06,611 --> 00:32:11,275
...Há algumas fotos lindas aqui.
...Fotos impertinentes dos anos 20 também.

396
00:32:11,449 --> 00:32:14,179
Sinto-me bastante triste aqui. Muita saudade.

397
00:32:14,352 --> 00:32:17,287
Isso é bom, sim. Anseio.

398
00:32:17,455 --> 00:32:19,923
Algo que eu sei tudo.

399
00:32:20,091 --> 00:32:23,583
Você gostaria de ver
nossas imagens de obsessão?

400
00:32:23,761 --> 00:32:26,355
0bsession é sempre interessante, não é?

401
00:32:27,398 --> 00:32:32,028
Uma mulher bastante rechonchuda e nua
em um resort à beira-mar em 1910.

402
00:32:32,203 --> 00:32:37,197
Fotografado em uma série surpreendente
de poses e posições interessantes.

403
00:32:38,809 --> 00:32:42,245
Vamos seguir em frente?
Quero ver as ótimas fotos.

404
00:32:42,413 --> 00:32:44,404
Isso é fácil.

405
00:32:44,582 --> 00:32:46,573
Por aqui!

406
00:32:58,195 --> 00:33:00,720
E aqui estamos! A sala forte.

407
00:33:08,472 --> 00:33:11,032
Ah, meu Deus (!)

408
00:33:11,208 --> 00:33:13,108
Eles se foram!

409
00:33:15,813 --> 00:33:19,840
Eles foram transferidos há alguns meses
por razões de segurança.

410
00:33:20,017 --> 00:33:24,078
Por razões de segurança?
Você os moveu para fora da sala-forte?

411
00:33:24,255 --> 00:33:29,192
Sim. 0 outras coleções perderam o seu melhor
fotos porque eram fáceis de encontrar.

412
00:33:29,360 --> 00:33:33,387
...Então por que fomos trazidos aqui?
...Para abrir seu apetite.

413
00:33:33,564 --> 00:33:39,127
Então! O que vem a seguir? E as fachadas das lojas? Tenho
uma bela coleção de Woolworths na década de 1950.

414
00:33:39,303 --> 00:33:41,863
Acho que é melhor conversarmos.

415
00:33:42,973 --> 00:33:45,771
Ah, ah! Não está interessado em vitrines?

416
00:33:45,943 --> 00:33:48,741
Ele nunca mais vai querer olhar para isso novamente.

417
00:33:54,752 --> 00:34:00,088
Você sabe, senhorita Truman, se eu acreditasse
essas fotos foram movidas hoje,

418
00:34:00,257 --> 00:34:02,919
distribuídos para que não possamos encontrá-los...

419
00:34:03,094 --> 00:34:06,530
...Se eu acreditasse nisso...
...Isso não aconteceu.

420
00:34:06,697 --> 00:34:10,098
...eu teria uma opinião negativa
de quem fez isso.

421
00:34:10,267 --> 00:34:13,327
Eu nunca faria algo tão grosseiro quanto isso.

422
00:34:13,504 --> 00:34:16,234
...Você receberá suas fotos.
...Vamos vê-los.

423
00:34:16,407 --> 00:34:19,069
Você os verá. A qualquer momento.

424
00:34:19,243 --> 00:34:23,703
...Quero que você aprecie a coleção completa.
...Eu vi a coleção.

425
00:34:23,881 --> 00:34:29,319
Não, você não fez isso. Você nem começou.
Há todo tipo de coisa aqui.

426
00:34:29,487 --> 00:34:33,389
Todos os tipos de fotos
com histórias incríveis anexadas.

427
00:34:34,392 --> 00:34:37,589
Agora mesmo, por exemplo. Onde estamos.

428
00:34:37,762 --> 00:34:42,495
A um metro de nós,
são seis ou sete coisas... de arrepiar os cabelos.

429
00:34:44,535 --> 00:34:46,696
Como aqui.

430
00:34:47,772 --> 00:34:52,300
Você conhece o conteúdo de cada caixa
mesmo sem ler o rótulo?

431
00:34:52,476 --> 00:34:55,070
Nem todos. Não.

432
00:34:55,246 --> 00:35:00,684
Então, aqui estão os três irmãos gordos
que cometeu um assassinato muito bizarro

433
00:35:00,851 --> 00:35:05,185
com três maçãs e uma besta...
o assassinato de Guilherme Tell.

434
00:35:05,356 --> 00:35:10,726
Senhorita Truman, eu expliquei a situação
e você concordou e aceitou.

435
00:35:11,729 --> 00:35:16,428
Por mais que você tente tecer um feitiço,
não alterará nada.

436
00:35:16,600 --> 00:35:19,228
Você não quer ouvir as histórias?

437
00:35:22,006 --> 00:35:25,169
...Tenho tempo para um.
...Só um?

438
00:35:26,277 --> 00:35:30,907
...Achei que você tivesse todo o tempo do mundo.
...Tenho tempo para um.

439
00:35:31,081 --> 00:35:33,948
Dez milhões de fotos. Uma história.

440
00:35:35,419 --> 00:35:39,048
...0 fora de tudo isso.
...Algum desafio, hein?

441
00:35:40,591 --> 00:35:42,650
Certo.

442
00:35:54,572 --> 00:35:58,030
Você sabe o que eu realmente não gosto hoje?

443
00:35:58,209 --> 00:36:01,542
É como, de repente,
Eu me tornei o vilão disso.

444
00:36:01,712 --> 00:36:04,943
Sou considerado um idiota destruidor de números.

445
00:36:05,115 --> 00:36:09,074
que entra e diz:
"Libere tudo agora mesmo!"

446
00:36:09,253 --> 00:36:11,517
Isso realmente me irrita.

447
00:36:11,689 --> 00:36:16,558
...Na verdade, você não sabe nada sobre mim.
...Eu não. Você tem razão. Por que você não me conta?

448
00:36:17,895 --> 00:36:20,090
Deixaremos isso para outro momento.

449
00:36:20,264 --> 00:36:25,361
...Achei que não haveria outro momento.
...Não em outro momento como este. Não.

450
00:36:25,536 --> 00:36:30,803
O que é estranho é que fui forçado a isso
por causa da incompetência de sua parte,

451
00:36:30,975 --> 00:36:34,934
a negligência de 0swald Bates,
mas ninguém menciona isso.

452
00:36:35,112 --> 00:36:40,778
Além do mais, a 21ª Escola de repente
torna-se um pedaço de imóvel barato.

453
00:36:40,951 --> 00:36:44,284
Ainda outro hotel ou estacionamento ou algo assim.

454
00:36:44,455 --> 00:36:48,721
O que estamos realmente fazendo é planejar
um estabelecimento educacional progressista.

455
00:36:48,893 --> 00:36:51,691
...Uma escola de negócios.
...Uma roupa única.

456
00:36:51,862 --> 00:36:56,697
...Não é apenas outra forma de ganhar dinheiro.
...Estou feliz que você não esteja apenas ganhando dinheiro.

457
00:36:56,867 --> 00:36:58,801
Isso é reconfortante.

458
00:37:02,006 --> 00:37:06,238
Além disso, você desaparece
as fotos mais importantes

459
00:37:06,410 --> 00:37:10,744
então temos que agir como numa história infantil,
os bandidos em "Tom Thumb".

460
00:37:10,915 --> 00:37:16,615
Eu me recuso a ser isso! eu não vou tremer
pessoas dizendo: "Traga-me as fotos!"

461
00:37:16,787 --> 00:37:20,814
Certo. Então você não está dizendo
"Traga-me as fotos" mais.

462
00:37:20,991 --> 00:37:25,394
Eu não vou dizer isso.
Mas não vou embora hoje sem eles.

463
00:37:28,465 --> 00:37:30,695
(CUBOS DE GELO CLINK)

464
00:37:32,102 --> 00:37:36,300
Pensei que você poderia fazer isso.
Ajude você a sobreviver.

465
00:37:37,942 --> 00:37:40,740
Porque você vai precisar.

466
00:37:40,911 --> 00:37:43,209
Gelo?

467
00:38:03,767 --> 00:38:07,965
...O que vai acontecer aqui?
...Apenas uma história.

468
00:38:11,241 --> 00:38:16,406
Não é uma história de terror? Não é
serão partes do corpo, tentando chocar?

469
00:38:16,580 --> 00:38:19,276
Certamente não. Todos os eletrônicos desligados, por favor.

470
00:38:19,450 --> 00:38:22,613
...Mas eu tenho que continuar...
... Todos eles desligados.

471
00:38:24,622 --> 00:38:27,455
É importante observar de perto.

472
00:38:27,625 --> 00:38:29,855
(DESLIGA O TELEFONE)

473
00:38:32,396 --> 00:38:34,057
(BIP)

474
00:38:44,341 --> 00:38:47,003
...Uma garotinha.
...Uma garotinha, sim.

475
00:38:47,177 --> 00:38:50,044
Indo para o coração... cordas, então.

476
00:38:50,214 --> 00:38:52,205
Espero que sim.

477
00:38:53,951 --> 00:38:55,851
Uma garotinha judia,

478
00:38:56,020 --> 00:38:58,420
Lily Katzman, em Berlim.

479
00:38:58,589 --> 00:39:03,583
Judeu também! Uma história de holocausto.
Não será difícil me mover.

480
00:39:03,761 --> 00:39:06,389
Eu sou afetado rapidamente por essas histórias.

481
00:39:06,563 --> 00:39:09,896
...Você seguiu um caminho fácil.
...Não tire conclusões precipitadas.

482
00:39:10,067 --> 00:39:12,934
Lily Katzman era filha de um médico...

483
00:39:14,138 --> 00:39:17,005
...que também era fotógrafo amador.

484
00:39:18,075 --> 00:39:21,101
Seu pai fez muitos estudos sobre ela.

485
00:39:21,278 --> 00:39:23,940
Ele a adorou com sua câmera.

486
00:39:33,390 --> 00:39:35,290
(RISOS DE MULHER)

487
00:39:35,459 --> 00:39:38,257
(RISOS DE CRIANÇA)

488
00:39:42,633 --> 00:39:46,694
A perseguição aos judeus começa,
claro. A família se separou.

489
00:39:46,870 --> 00:39:52,809
A mãe e o pai se escondem.
De alguma forma, Lily se torna parte desta família.

490
00:39:52,976 --> 00:39:55,501
Porque ela não parece muito judia.

491
00:39:55,679 --> 00:39:59,376
Os 0elendorffs a adotaram.
Uma família rica e da alta burguesia.

492
00:40:00,984 --> 00:40:05,751
Uma garotinha aparece no meio deles,
explicada, sem dúvida, como uma sobrinha distante.

493
00:40:05,923 --> 00:40:10,360
A matriarca provavelmente não sabia
do que realmente estava acontecendo.

494
00:40:10,527 --> 00:40:13,860
Uma situação muito incomum por si só.

495
00:40:14,031 --> 00:40:18,024
Esta família rica e convencional
abrigando uma criança judia,

496
00:40:18,202 --> 00:40:21,069
colocando toda a família em grande risco.

497
00:40:21,238 --> 00:40:23,468
Ninguém sabe por que isso aconteceu.

498
00:40:23,640 --> 00:40:29,670
Ama criança? Caso secreto? Eles eram
sendo corajoso de uma forma que tão poucos outros eram?

499
00:40:29,847 --> 00:40:33,943
Havia sangue judeu na família
que ninguém adivinhou?

500
00:40:34,118 --> 00:40:38,578
Lily não pode sair de casa,
embora ela tenha permissão para cumprimentar visitantes.

501
00:40:38,756 --> 00:40:42,852
Então, um dia, é arranjado para ela
para ver seus pais.

502
00:40:43,026 --> 00:40:48,362
Eles estão escondidos em um porão
em uma casa do outro lado da cidade.

503
00:40:48,532 --> 00:40:53,697
O plano é que ela conheça seu pai primeiro
em algum ponto intermediário.

504
00:40:53,871 --> 00:40:58,103
Ele então a levará a um parque público
para conhecer sua mãe.

505
00:40:59,143 --> 00:41:01,543
...Ele a conhece.
...Ele quer?

506
00:41:01,712 --> 00:41:03,339
Sim.

507
00:41:03,514 --> 00:41:08,213
Mas quando ele a vê, o pai,
ele quer comprar algo para ela.

508
00:41:08,385 --> 00:41:11,582
Comprar algo para ela?
Isso é um risco. É perigoso.

509
00:41:11,755 --> 00:41:16,488
Ele quer dar um presente a ela.
Ele não sabe quando a verá novamente.

510
00:41:16,660 --> 00:41:19,288
A coisa mais natural do mundo.

511
00:41:19,463 --> 00:41:22,864
Enquanto Lily vitrine... faz compras,
procurando algo para comprar,

512
00:41:23,033 --> 00:41:25,695
eles tentam parecer o mais normais possível,

513
00:41:25,869 --> 00:41:29,066
não se mover muito rapidamente,
para não parecer muito apressado.

514
00:41:29,239 --> 00:41:33,175
Apenas um pai com sua filha,
tirando fotos.

515
00:41:33,343 --> 00:41:36,335
A mãe dela está esperando.
Eles têm que alcançá-la.

516
00:41:36,513 --> 00:41:38,037
Sim.

517
00:41:38,215 --> 00:41:41,013
Eles deviam estar perfeitamente conscientes do tempo.

518
00:41:41,185 --> 00:41:45,519
Talvez eles não tenham comprado nada, afinal
por causa disso.

519
00:41:50,027 --> 00:41:52,518
Aí está ela.

520
00:41:55,098 --> 00:41:58,226
...Então eles se encontram no parque?
...Sim.

521
00:41:59,703 --> 00:42:02,604
Seu último encontro.

522
00:42:02,773 --> 00:42:06,072
Seu pai registra o momento.

523
00:42:06,243 --> 00:42:08,973
Alguns minutos juntos.

524
00:42:10,514 --> 00:42:14,473
Enquanto os berlinenses passeiam ao seu redor
no parque.

525
00:42:14,651 --> 00:42:16,949
(BANDA DE METRO)

526
00:42:17,120 --> 00:42:19,179
(VOZES DE CRIANÇAS)

527
00:42:19,356 --> 00:42:21,916
Mas então algo acontece no parque.

528
00:42:22,092 --> 00:42:25,528
(Sussurrando em alemão)

529
00:42:31,235 --> 00:42:33,499
Não sabemos o que aconteceu,

530
00:42:33,670 --> 00:42:37,265
mas a mãe decide
eles devem sair imediatamente.

531
00:42:37,441 --> 00:42:39,841
Ela vai primeiro.

532
00:42:54,858 --> 00:42:57,656
A última vez que ela viu sua mãe.

533
00:43:04,334 --> 00:43:06,529
Então, quem sobreviveu à história deles?

534
00:43:07,704 --> 00:43:10,172
Quem escreveu isso?

535
00:43:10,340 --> 00:43:12,774
Lílian fez?

536
00:43:12,943 --> 00:43:16,470
O pai dela tira algumas fotos finais...

537
00:43:16,647 --> 00:43:19,138
...então ele vai embora.

538
00:43:24,121 --> 00:43:26,612
Ele a deixa lá? Sozinho no parque?

539
00:43:26,790 --> 00:43:29,258
Era mais seguro assim.

540
00:43:29,426 --> 00:43:34,955
Tinha sido arranjado para alguém do
0elendorffs para buscá-la. Ninguém vem.

541
00:43:35,132 --> 00:43:39,432
Então ela está presa lá?
Ela foi presa no parque?

542
00:43:39,603 --> 00:43:42,629
...Ele não deveria tê-la deixado.
...Ela decide ir.

543
00:43:42,806 --> 00:43:47,004
Lily decide sair do parque
e encontrar seu próprio caminho para casa.

544
00:43:47,177 --> 00:43:51,671
Há mais fotos de Berlim
no momento.

545
00:43:55,419 --> 00:43:59,412
Lily se move pelas ruas,
mas ela se perde.

546
00:44:04,127 --> 00:44:08,063
E ela entra em um banco, parecido com este...

547
00:44:10,267 --> 00:44:12,667
...para pedir informações.

548
00:44:13,770 --> 00:44:17,968
Uma garotinha sozinha.
Eles estavam fadados a suspeitar.

549
00:44:18,141 --> 00:44:22,475
Por que ela entrou lá?
Se ela tivesse perguntado na rua.

550
00:44:22,646 --> 00:44:27,549
Ela entrou em um banco e pediu informações,
mas ela se assustou e fugiu.

551
00:44:30,053 --> 00:44:33,489
Mas eles tinham o endereço, certo?
Que ela pediu?

552
00:44:33,657 --> 00:44:38,060
...Eles estavam esperando quando ela chegou em casa?
...Ela saiu do banco e...

553
00:44:38,228 --> 00:44:43,325
Você deve perceber. Essas fotos
são de toda a coleção.

554
00:44:46,636 --> 00:44:49,833
Isto é o mais extraordinário.

555
00:44:50,007 --> 00:44:55,343
Totalmente por coincidência, um oficial
fotógrafo, um fotógrafo nazista,

556
00:44:55,512 --> 00:44:58,276
está tirando fotos de um desfile.

557
00:44:58,448 --> 00:45:01,645
E ele também está tirando fotos da multidão.

558
00:45:01,818 --> 00:45:04,514
(MULTIDÃO ELOGIA)

559
00:45:05,589 --> 00:45:07,489
E, sem querer,

560
00:45:07,657 --> 00:45:11,616
ele tira uma foto de Lily
em sua jornada para casa.

561
00:45:11,795 --> 00:45:16,164
Ela se depara com o desfile
e tem que ficar esperando que passe.

562
00:45:16,333 --> 00:45:19,598
Então podemos vê-la tentando chegar em casa.

563
00:45:23,073 --> 00:45:24,870
Aí está ela.

564
00:45:26,543 --> 00:45:28,534
É notável.

565
00:45:30,347 --> 00:45:34,113
...Como você descobriu isso?
...0swald encontrou, é claro.

566
00:45:34,284 --> 00:45:37,048
Quando nos deram as fotos do pai dela,

567
00:45:37,220 --> 00:45:41,122
0swald passou por tudo que temos
de Berlim desse período.

568
00:45:41,291 --> 00:45:44,124
E há muitos deles.

569
00:45:44,294 --> 00:45:46,854
Caso houvesse algo mais dela.

570
00:45:47,030 --> 00:45:49,965
Demorou séculos, mas ele a encontrou.

571
00:45:54,538 --> 00:45:57,473
...Agora, as pessoas usariam vídeos de segurança.
...Exatamente.

572
00:45:57,641 --> 00:46:02,943
Lá, por uma incrível chance, está Lily
sua perigosa jornada para casa, no meio do caminho.

573
00:46:04,347 --> 00:46:07,180
...Ela chegou em casa?
...Ela chegou em casa. Sim.

574
00:46:08,251 --> 00:46:12,017
Mas os 0elendorffs foram questionados
naquela mesma tarde.

575
00:46:12,189 --> 00:46:14,453
Toda a família foi presa.

576
00:46:14,624 --> 00:46:16,615
Até a matriarca.

577
00:46:16,793 --> 00:46:19,193
E Lily também, é claro.

578
00:46:20,797 --> 00:46:26,201
Tem mais fotos ou a trilha
passa frio aí? Não pode. Tem mais.

579
00:46:27,404 --> 00:46:30,430
0swald passou por tudo,

580
00:46:30,607 --> 00:46:34,475
cada ainda que temos do povo judeu
sendo arredondado.

581
00:46:34,644 --> 00:46:37,841
Os trens, as estações,
os caminhões de gado, os caminhões.

582
00:46:39,182 --> 00:46:42,481
Cada imagem que temos assim na coleção.

583
00:46:42,652 --> 00:46:45,348
E ele a encontrou.

584
00:46:46,623 --> 00:46:49,251
E, eventualmente, ele encontrou isso.

585
00:47:08,111 --> 00:47:10,602
(RUMBLOS DE TREM)

586
00:47:19,256 --> 00:47:21,690
(Apito do trem)

587
00:47:25,595 --> 00:47:28,325
Seus pequenos pacotes.

588
00:47:32,502 --> 00:47:34,663
Pequenos pacotes.

589
00:47:34,838 --> 00:47:36,931
Sim eu sei.

590
00:47:48,051 --> 00:47:50,645
Continua, então?

591
00:47:50,820 --> 00:47:53,015
Deles no trem?

592
00:47:55,025 --> 00:47:58,426
Há mais fotos?
0swald encontrou mais alguma coisa?

593
00:47:59,829 --> 00:48:02,024
Não mais assim. Não.

594
00:48:03,066 --> 00:48:07,230
...Mas existe isso.
...Por favor. Se for uma pilha de corpos, eu...

595
00:48:08,371 --> 00:48:11,704
Eu sei que não podemos mudar a história aqui,
mas eu não...

596
00:48:11,875 --> 00:48:15,470
Prefiro não ver. Posso imaginar muito bem.

597
00:48:16,546 --> 00:48:20,209
...Não. Lily sobreviveu.
...Ela fez?

598
00:48:20,383 --> 00:48:24,183
Era o filho dela... sogro
que nos deu as fotos do pai dela.

599
00:48:24,354 --> 00:48:30,122
E pelo que ele nos contou, e por um pequeno
foto do passaporte que ele mostrou a 0swald,

600
00:48:30,293 --> 00:48:35,094
a partir dessa evidência,
0swald olhou para todas as fotos que temos

601
00:48:35,265 --> 00:48:40,897
de cenas de rua ao redor do Elefante e do Castelo
e a 0ld Kent Road aqui em Londres.

602
00:48:41,905 --> 00:48:44,999
...Ela está nesta cidade?
...Cada foto que temos.

603
00:48:45,175 --> 00:48:48,144
Dos anos 60, 70 e 80.

604
00:48:49,879 --> 00:48:52,404
E, novamente, ele a encontrou.

605
00:48:52,582 --> 00:48:55,016
Aqui está Lílian,

606
00:48:55,185 --> 00:48:58,018
na 0ld Kent Road em 1987.

607
00:49:20,110 --> 00:49:23,637
...Essa não é ela. Essa não é a Lílian.
...É a Lílian.

608
00:49:23,813 --> 00:49:26,543
Eu prometo. Foi confirmado.

609
00:50:40,590 --> 00:50:42,820
Você, er, me mostrou isso...

610
00:50:44,694 --> 00:50:50,496
Você me contou essa história em particular porque o
vêm fotos de toda a coleção?

611
00:50:51,634 --> 00:50:54,296
Um conto do século XX

612
00:50:54,471 --> 00:50:56,598
pego assim.

613
00:51:11,621 --> 00:51:13,384
Marilyn...

614
00:51:13,556 --> 00:51:19,290
Vou te chamar assim porque mesmo depois de um
algumas horas, a Srta. Truman não parece certa.

615
00:51:19,462 --> 00:51:23,023
Marilyn, não posso mudar minha decisão,
você entende?

616
00:51:24,234 --> 00:51:29,137
É uma situação ruim. É muito lamentável
mas não pode ser alterado.

617
00:51:29,305 --> 00:51:32,103
A economia da situação impede isso.

618
00:51:32,275 --> 00:51:34,607
Além disso, você tem nossas fotos.

619
00:51:34,778 --> 00:51:39,772
...Você roubou
...Não roubado.

620
00:51:39,949 --> 00:51:44,352
...Você os terá de volta.
...Devolva-os e você poderá fazer um acordo.

621
00:51:44,521 --> 00:51:47,217
Pegue o que quiser da coleção.

622
00:51:47,390 --> 00:51:51,053
Qualquer coisa que você possa abrigar ou armazenar
você pode obtê-lo gratuitamente.

623
00:51:51,227 --> 00:51:55,994
...Encha os sacos se quiser. Um caminhão carregado...
... NÃO vou dividir a coleção.

624
00:51:56,166 --> 00:51:59,226
Pelo amor de Deus, não fique tão orgulhosa, Marilyn.

625
00:51:59,402 --> 00:52:02,496
Você tem milhas e milhas
de fotos de rotina aqui

626
00:52:02,672 --> 00:52:07,041
de fachadas de lojas e outras porcarias
isso está em milhares de outras coleções.

627
00:52:07,210 --> 00:52:12,910
Pelo amor de Deus, comece a trabalhar nisso agora. Usar
seu conhecimento. Salve o que realmente importa.

628
00:52:13,082 --> 00:52:15,277
Você tem que se comprometer.

629
00:52:15,452 --> 00:52:19,081
...Eu disse que nunca iria dividir.
... Marilyn!

630
00:52:19,255 --> 00:52:22,281
Simplesmente não há alternativa.

631
00:52:23,560 --> 00:52:25,551
Prossiga. Pegue.

632
00:52:26,796 --> 00:52:29,356
Aceite o acordo.

633
00:53:06,269 --> 00:53:08,203
Você tem razão.

634
00:53:12,442 --> 00:53:15,036
...eu preciso.
...Você faz.

635
00:53:15,211 --> 00:53:17,645
Você precisa. Sim.

636
00:53:18,848 --> 00:53:20,645
...Mas...
...Mas o que?

637
00:53:22,252 --> 00:53:25,415
Você deve manter toda a equipe ligada
que quer ficar.

638
00:53:25,588 --> 00:53:28,682
...Isso inclui você?
...Não. Claro que não.

639
00:53:28,858 --> 00:53:33,090
...Mas os outros. Você disse que iria.
...Sim. Sujeito a entrevista.

640
00:53:33,263 --> 00:53:35,697
...Você pode fazer isso agora. Hoje.
...Agora?

641
00:53:35,865 --> 00:53:39,665
Veja-os agora.
Então ninguém sai daqui esta noite sem emprego.

642
00:53:43,206 --> 00:53:45,106
Esse é o acordo.

643
00:53:55,151 --> 00:53:58,609
(ANDERS0N) Não, o hotel está bem... . Não.

644
00:53:58,788 --> 00:54:03,157
Não faça isso, Marilyn.
Estas são a nossa grande arma.

645
00:54:03,326 --> 00:54:07,888
...O que você está fazendo devolvendo-os?
...Eles serviram ao propósito.

646
00:54:08,064 --> 00:54:11,465
...Acho que não podemos jogar mais.
...Jogos?

647
00:54:11,634 --> 00:54:16,571
Você acha que está tudo ótimo... dory? Isso
esses robôs vão cumprir sua palavra?

648
00:54:16,739 --> 00:54:21,870
Garanto-lhe que vou fazê-los.
E, além do mais, eles não são robôs.

649
00:54:24,547 --> 00:54:26,742
Eles estão afetando você.

650
00:54:27,850 --> 00:54:30,318
Posso dar uma última olhada?

651
00:54:50,673 --> 00:54:55,110
É estranho, não é, quanto dinheiro
vale uma ou duas fotos?

652
00:55:01,517 --> 00:55:04,509
...0swald!
...(Descanse em paz)

653
00:55:07,190 --> 00:55:10,159
Não deveríamos cooperar.

654
00:55:10,326 --> 00:55:15,958
Descumprimento total, é assim que deveríamos
estar lutando. Eu prometo a você, vai funcionar.

655
00:55:16,132 --> 00:55:18,123
Não.

656
00:55:18,301 --> 00:55:21,236
É hora de cooperar. Temos que.

657
00:55:21,404 --> 00:55:24,805
Rasgando a coleção em pedaços? Destruindo tudo.

658
00:55:24,974 --> 00:55:27,340
Temos que salvar alguma coisa.

659
00:55:29,812 --> 00:55:32,246
E me faça um favor, 0swald, por favor.

660
00:55:32,415 --> 00:55:35,043
Quando eles falam com você...

661
00:55:35,218 --> 00:55:37,618
...tente ser razoável.

662
00:55:37,787 --> 00:55:39,880
Huh.

663
00:55:58,074 --> 00:56:01,703
...Que habilidades eu possuo?
...Sim. Quais você acha que são seus pontos fortes?

664
00:56:01,878 --> 00:56:04,711
Bem, trabalhando aqui, você deve entender...

665
00:56:06,649 --> 00:56:08,947
Trabalhar aqui é diferente.

666
00:56:09,952 --> 00:56:12,921
Posso te contar sobre...

667
00:56:13,089 --> 00:56:15,785
O que posso te dizer?

668
00:56:19,162 --> 00:56:21,790
Posso te dizer quantas fotos temos

669
00:56:21,964 --> 00:56:25,627
de crocodilos sendo abertos
com restos humanos dentro.

670
00:56:25,802 --> 00:56:28,600
Temos sete desses.

671
00:56:29,806 --> 00:56:32,969
Não tenho certeza
esse é o tipo de habilidade que você quer dizer, não é?

672
00:56:34,210 --> 00:56:36,804
Eu não falo muito, você sabe.

673
00:56:38,247 --> 00:56:41,842
Nunca falei muito antes de vir trabalhar aqui.

674
00:56:44,987 --> 00:56:47,615
Mas agora digo ainda menos.

675
00:56:48,691 --> 00:56:52,149
Por que é que?
Você sabe por que isso está acontecendo?

676
00:56:56,499 --> 00:56:58,399
eu acho...

677
00:56:58,568 --> 00:57:01,662
isso é tudo que tenho a dizer sobre o assunto.

678
00:57:01,838 --> 00:57:03,829
É incrível...

679
00:57:05,308 --> 00:57:10,075
...como, quando você está chapado,
essas fotos voltam à vida.

680
00:57:10,246 --> 00:57:13,113
Que padrões se formam durante a noite.

681
00:57:14,584 --> 00:57:17,246
Você não tem ideia de como é à noite.

682
00:57:17,420 --> 00:57:19,752
0h, quero dizer, eu sei que está escuro agora,

683
00:57:19,922 --> 00:57:22,322
mas estou falando muito tarde.

684
00:57:22,492 --> 00:57:25,620
E quando você está muito, muito chapado.

685
00:57:27,130 --> 00:57:29,724
O que você vê de repente então.

686
00:57:31,000 --> 00:57:33,696
Ah, é melhor que os filmes.

687
00:57:33,870 --> 00:57:36,430
É melhor que televisão.

688
00:57:38,474 --> 00:57:40,635
É fantástico.

689
00:57:49,752 --> 00:57:51,117
Er...

690
00:57:54,223 --> 00:57:55,918
Bem, hum...

691
00:57:57,293 --> 00:58:01,855
eu... receio que haja,
não há nada de interessante em mim.

692
00:58:02,031 --> 00:58:04,966
Eu, hum... eu... eu... Eu sou apenas um castor.

693
00:58:11,774 --> 00:58:17,872
Bem, isso é tudo que eu faço, na verdade. Isso é tudo
Eu já fiz. Eu simplesmente, er, fui embora.

694
00:58:21,150 --> 00:58:26,087
Mas, geralmente, as pessoas parecem bastante,
bastante satisfeito.

695
00:58:28,291 --> 00:58:29,781
Sim.

696
00:59:33,222 --> 00:59:35,156
Estamos realmente fazendo isso?

697
00:59:35,324 --> 00:59:37,815
Não pareça assim.

698
00:59:37,994 --> 00:59:40,360
Por favor, Nick.

699
00:59:44,734 --> 00:59:47,567
0swald já entrou?

700
00:59:47,737 --> 00:59:50,205
Acabei de entrar.

701
00:59:52,842 --> 00:59:54,833
Essa é uma boa.

702
00:59:58,080 --> 01:00:00,810
Por favor, só uma vez,

703
01:00:00,983 --> 01:00:03,247
deixe-o se comportar.

704
01:00:12,395 --> 01:00:15,091
Você pode usar um computador pessoal?

705
01:00:18,234 --> 01:00:23,194
...Você consegue digitar em um computador?
...Você pode fazer muito melhor do que isso.

706
01:00:24,874 --> 01:00:29,243
Como uma pergunta,
“Você consegue digitar em um computador” é tão banal.

707
01:00:29,412 --> 01:00:33,815
...Não vou encontrar nada de útil com isso.
...O que eu deveria estar perguntando a você?

708
01:00:33,983 --> 01:00:38,249
Eu perguntaria a você,
qual era o garoto sardento de Emporia?

709
01:00:38,421 --> 01:00:42,881
O que ele queria fazer quando crescesse?
Quais eram seus sonhos?

710
01:00:43,059 --> 01:00:45,527
Eu queria dirigir uma escola de negócios.

711
01:00:46,662 --> 01:00:51,065
...Não, na verdade eu queria ser Paul Newman.
...Você adorava sua mãe?

712
01:00:51,233 --> 01:00:53,758
... claro. Sim.
... Absolutamente adoro ela?

713
01:00:53,936 --> 01:00:59,533
Se ela te deixou descer a rua,
descendo a Avenida Lamonia, digamos, para postar uma carta,

714
01:00:59,709 --> 01:01:01,836
você estava absolutamente desolado?

715
01:01:02,011 --> 01:01:06,141
...Depende de que idade estamos falando.
...Digamos 25.

716
01:01:06,315 --> 01:01:09,716
Que tipo de pergunta é essa?
"Depende de que idade?"

717
01:01:09,885 --> 01:01:12,115
Com licença. Hum...

718
01:01:12,288 --> 01:01:15,121
Eu, hum... eu estava, er, eu estava me perguntando se,

719
01:01:15,291 --> 01:01:19,125
se, er... se tudo fosse,
hum... na verdade, se você precisasse de alguma coisa.

720
01:01:19,295 --> 01:01:21,320
Não, estamos bem.

721
01:01:21,497 --> 01:01:22,896
0h.

722
01:01:25,468 --> 01:01:28,028
De onde ela era, sua mãe?

723
01:01:31,273 --> 01:01:33,605
Sua família era da Irlanda.

724
01:01:33,776 --> 01:01:36,643
Primeira geração de Skibbereen.

725
01:01:36,812 --> 01:01:41,749
Os Kennings.
Vejo que você prefere me entrevistar.

726
01:01:41,917 --> 01:01:47,082
...Tenho quase certeza de que já sei o suficiente.
...Sr. Bates, você realmente quer um emprego aqui?

727
01:01:47,256 --> 01:01:50,054
... Ficar conosco?
...Você duvida?

728
01:01:50,226 --> 01:01:52,251
Um pouco. Sim.

729
01:01:52,428 --> 01:01:55,056
O que lhe deu essa ideia?

730
01:01:55,231 --> 01:01:58,667
Claro que quero um emprego com você.
Qualquer coisa que você tenha.

731
01:01:58,834 --> 01:02:03,737
Endereçamento de envelopes. Desembrulhando
o lixo eletrônico. Colocando o lixo eletrônico na lixeira.

732
01:02:03,906 --> 01:02:09,401
Levando a lixeira com o lixo. 0r
lixo, como você diz. Estou disposto a qualquer coisa.

733
01:02:12,281 --> 01:02:16,411
...Com licença. Só precisamos de um momento.
...0h. 0h, entendo.

734
01:02:19,288 --> 01:02:21,984
Podemos começar a falar sério agora, Sr. Bates?

735
01:02:22,158 --> 01:02:25,889
...Estou falando sério.
...Você não está. Você está apenas se irritando.

736
01:02:26,062 --> 01:02:28,360
Estou falando muito sério.

737
01:02:28,531 --> 01:02:30,465
Claro que estou.

738
01:02:30,633 --> 01:02:34,399
Quem mais vai empregar
um idiota como eu na minha idade?

739
01:02:34,570 --> 01:02:37,539
Você não está respondendo nenhuma das minhas perguntas.

740
01:02:37,706 --> 01:02:40,607
...Eu pensei que estava. Vou me esforçar mais.
...Bom.

741
01:02:40,776 --> 01:02:46,078
Você pode esclarecer uma coisa. Por que você
responder às nossas cartas, mas não contar à senhorita Truman?

742
01:02:46,248 --> 01:02:49,342
...Não houve cartas.
...Isso é besteira e você sabe disso.

743
01:02:49,518 --> 01:02:55,718
Se eu disser isso com uma voz diferente, talvez isso faça
você acredita mais em mim. Assim, talvez?

744
01:02:55,891 --> 01:03:00,487
(FRAIL V0ICE) Não havia cartas.

745
01:03:02,198 --> 01:03:05,725
O homem está mentindo?
0r ele é completamente louco?

746
01:03:05,901 --> 01:03:10,429
0r ele é apenas um idiota
que não consegue parar de peidar?

747
01:03:10,606 --> 01:03:13,575
Mas às vezes, as pessoas que quebram as regras,

748
01:03:13,742 --> 01:03:18,770
às vezes, por mais irritantes que sejam,
eles podem fazer coisas que outros não podem.

749
01:03:18,948 --> 01:03:21,246
...Como o quê, exatamente?
...Como...

750
01:03:21,417 --> 01:03:25,786
respondendo à pergunta,
"Você pode fotografar uma mentira?"

751
01:03:28,124 --> 01:03:30,592
Mentir é interessante, não é?

752
01:03:30,759 --> 01:03:33,421
Muitas vezes você pensa que as pessoas estão mentindo,

753
01:03:33,596 --> 01:03:37,760
mas esse momento pode ser congelado,
pego lá em uma fotografia?

754
01:03:38,968 --> 01:03:44,167
Não como nos programas de televisão, como Nixon
mentindo, onde está toda a impressão.

755
01:03:44,340 --> 01:03:48,037
Mas no exato momento em que sai.

756
01:03:48,210 --> 01:03:51,008
Uma imagem estática e muda pode

757
01:03:51,180 --> 01:03:53,614
pegue isso para sempre...

758
01:03:53,782 --> 01:03:57,149
à medida que escapa da pessoa?

759
01:03:58,354 --> 01:04:02,757
Se tivéssemos fotografado você agora mesmo,
teríamos flagrado alguém mentindo?

760
01:04:02,925 --> 01:04:06,292
Eu não estou mentindo.
Vocês são as pessoas que estão mentindo.

761
01:04:06,462 --> 01:04:08,623
...Nós somos?
...Claro.

762
01:04:09,965 --> 01:04:14,561
Essa charada ridícula que você está fazendo
agora para que possamos ir em silêncio.

763
01:04:15,604 --> 01:04:19,472
Você está computando
quando você pode educadamente encerrar isso.

764
01:04:19,642 --> 01:04:24,011
Você só está fazendo isso para ter certeza
Eu não queimo o prédio!

765
01:04:24,180 --> 01:04:26,842
Ver-se-á que a justiça foi feita.

766
01:04:27,016 --> 01:04:32,886
A ideia de gente chegando na América
Escola de Negócios para o Século 21!

767
01:04:33,055 --> 01:04:37,389
Quem está aí cumprimentando-os?
Oswald Bates? Muito ridículo, não é?

768
01:04:37,560 --> 01:04:39,790
Exatamente o que você deseja em seu folheto (!)

769
01:04:39,962 --> 01:04:45,491
Bem, obrigado pela entrevista, mas, bastante
francamente, prefiro incendiar o prédio.

770
01:04:52,208 --> 01:04:54,506
(RUIDO)

771
01:05:00,916 --> 01:05:02,975
(MARTELO)

772
01:05:22,004 --> 01:05:24,165
Então, obrigado pelo seu tempo.

773
01:05:24,340 --> 01:05:29,505
Só temos que rever a forma como o nosso recrutamento
está indo, quantos lugares temos.

774
01:05:32,014 --> 01:05:34,710
Eu não estou fazendo isso.

775
01:05:34,883 --> 01:05:36,942
O acordo está cancelado.

776
01:05:40,322 --> 01:05:44,486
Eu não me importo com quantas outras coleções
temos o que temos.

777
01:05:46,128 --> 01:05:52,931
Eu não me importo com o quão ridículo e empoeirado
e desinformatizados somos.

778
01:05:55,037 --> 01:05:59,736
E não me importo que não tenhamos alternativa.

779
01:06:01,877 --> 01:06:08,680
Fui responsável o dia todo.
Sensível, forte, fiz o que me foi dito.

780
01:06:10,519 --> 01:06:12,714
E isso não me levou a lugar nenhum.

781
01:06:21,563 --> 01:06:23,292
eu...

782
01:06:25,534 --> 01:06:28,002
... te imploro.

783
01:06:29,004 --> 01:06:31,472
É tão simples quanto isso.

784
01:06:31,640 --> 01:06:34,336
Não tenho orgulho disso.

785
01:06:37,112 --> 01:06:39,808
Eu apenas te imploro

786
01:06:39,982 --> 01:06:42,576
para me dar mais tempo.

787
01:06:44,019 --> 01:06:49,321
Para ver se essa coleção enorme e desajeitada
de alguma forma, encontrar um lar.

788
01:07:00,336 --> 01:07:01,928
Por favor.

789
01:07:04,540 --> 01:07:08,032
Não me importa o quão embaraçoso isso pareça.

790
01:07:11,814 --> 01:07:13,805
Eu te imploro.

791
01:07:18,454 --> 01:07:22,652
...Se lhe dermos uma semana...
...Dê-me uma semana. Sim.

792
01:07:22,825 --> 01:07:26,317
Será necessário um manuseio muito cuidadoso
com os empreiteiros.

793
01:07:26,495 --> 01:07:29,726
...Não permitirei que isso nos atrase.
... claro.

794
01:07:29,898 --> 01:07:34,130
Você deve entender, não há possibilidade
de qualquer extensão além desta.

795
01:07:35,270 --> 01:07:38,831
...Em qualquer circunstância.
...Não, não. 0K. Eu percebo.

796
01:07:39,007 --> 01:07:41,373
Estou falando sério, Marilyn.

797
01:07:41,543 --> 01:07:43,170
Sim.

798
01:07:44,179 --> 01:07:47,637
Você realmente acha que pode encontrar algum lugar
nesse tempo?

799
01:07:47,816 --> 01:07:50,808
...Será um desafio, certamente.
...É Natal.

800
01:07:50,986 --> 01:07:56,049
...As coisas acontecem tão lentamente neste país.
...Eu só tenho que tentar, não é?

801
01:07:56,225 --> 01:07:59,217
Não seria interessante se fosse muito fácil.

802
01:07:59,395 --> 01:08:02,296
(RANGOS E ZUMBIDOS)

803
01:08:13,275 --> 01:08:16,836
(SPIG) Estas são as letras
os americanos nos enviaram.

804
01:08:19,882 --> 01:08:22,214
E as respostas do Sr. Bates.

805
01:08:24,720 --> 01:08:26,779
Ele respondeu.

806
01:08:27,990 --> 01:08:30,823
...Há uma condição muito importante.
...Qual é?

807
01:08:30,993 --> 01:08:34,156
O Sr. 0swald Bates deixa estas instalações
imediatamente.

808
01:08:34,329 --> 01:08:36,889
Ele tem que sair daqui esta noite.

809
01:08:41,437 --> 01:08:45,134
Eu sei que 0swald pode parecer excêntrico
e perverso, mas ele é...

810
01:08:45,307 --> 01:08:48,071
Eu não o entendo? Ele é um bolo de frutas.

811
01:08:48,243 --> 01:08:51,269
Como você poderia
deixe-o cuidar de negócios que não sei.

812
01:08:51,447 --> 01:08:56,043
Não. É o choque da situação
isso o fez se comportar assim.

813
01:08:56,218 --> 01:09:00,154
...Ele está demitido. Não há argumento.
...Se você demiti-lo...

814
01:09:01,890 --> 01:09:05,326
Pode não ser possível
para fazer com que as pessoas o reempreguem.

815
01:09:05,494 --> 01:09:07,485
Eu não posso evitar isso.

816
01:09:08,831 --> 01:09:10,958
É só...

817
01:09:12,468 --> 01:09:16,598
... Pode não ser o mais sábio ...
...Não. Não acredito em suas ameaças nem por um momento.

818
01:09:16,772 --> 01:09:20,367
Isto é o que vai acontecer, Marilyn,
e você vai contar a ele.

819
01:09:20,542 --> 01:09:23,670
...eu vou contar a ele?
... Apenas se livre dele.

820
01:09:23,846 --> 01:09:29,443
Ele não volta para este prédio
nunca mais. Isso está claro? Não é um sinal.

821
01:09:38,260 --> 01:09:40,285
Isso é o que ELES pensam.